1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:56,291 --> 00:00:57,125
Hva?

4
00:04:57,375 --> 00:04:59,291
Kjære, jeg måtte komme og åpne kafeen.

5
00:04:59,833 --> 00:05:02,166
Jeg forstår, men noen ganger
Jeg tror du elsker denne kafeen mer enn meg.

6
00:05:02,250 --> 00:05:03,708
Jeg elsker dere begge like mye.

7
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
På samme måte, Cesare!?

8
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
-Er du seriøs?
- Nei, faktisk...

9
00:05:06,333 --> 00:05:07,166
Virkelig?

10
00:05:07,250 --> 00:05:08,083
Ikke like...

11
00:05:08,166 --> 00:05:09,250
Jeg orker ikke dette!

12
00:05:17,208 --> 00:05:18,083
Hei Cesare.

13
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
To kaffe, takk.

14
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
Nico, to kaffe til Olivia.

15
00:05:25,750 --> 00:05:28,750
Kanskje denne skjønnheten i dag
skal endelig bli med meg på en kaffe.

16
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
Sjarm virker ikke på meg, Giovanni.

17
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
Jeg har aldri slått til så dårlig før.

18
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
Det er godt med nye erfaringer.

19
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
Matteo, kan du høre meg?

20
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
Ja, Francesca, ja, hei...

21
00:09:13,916 --> 00:09:17,625
Jeg er her med en mann
fra veivedlikeholdsselskapet.

22
00:09:17,708 --> 00:09:20,375
Montezaras sjekk spratt igjen.

23
00:09:20,458 --> 00:09:22,125
Bare ta tak i nødkredittkortet,

24
00:09:22,208 --> 00:09:24,083
i nederste skuff på skrivebordet.

25
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
Den sitter fast.

26
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
Gi det et kick!

27
00:09:31,875 --> 00:09:33,041
Nei, ikke engang nå...

28
00:09:33,375 --> 00:09:34,541
Hardere! Forstå?

29
00:09:35,125 --> 00:09:36,000
Vanskeligere... ja.

30
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
Her går vi... ja!

31
00:09:40,958 --> 00:09:42,291
Takk, Francesca.

32
00:09:42,375 --> 00:09:43,708
God. Bra, bra.

33
00:15:41,083 --> 00:15:41,916
God kveld.

34
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
Bernardo, kan jeg få et øyeblikk
om utvidelsestillatelsen min?

35
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
Unnskyld oss.

36
00:16:37,750 --> 00:16:39,041
Han er hyggelig, ikke sant?

37
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
Han er amerikansk...

38
00:16:41,125 --> 00:16:43,041
Så, Grumpy Marios hus?

39
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
Det er et gamble.

40
00:16:45,125 --> 00:16:47,250
Spesielt ikke på den offisielle listen.

41
00:16:47,833 --> 00:16:50,291
De unge flytter alle vekk.

42
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
Til Roma, Milano.

43
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
Vi må gjøre noe for å redde byen vår.

44
00:16:55,166 --> 00:16:59,000
Så løsningen er for fremmede
med frossenpizza å ta over?

45
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Tenk på det som at de slutter seg til oss,

46
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
ikke tar over.

47
00:17:06,333 --> 00:17:09,625
Hvis jeg vil ha takstmannen
for å støtte mine nye initiativer,

48
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Jeg trenger dette første huset på én euro
å bli en total suksess.

49
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
Greit.

50
00:20:06,083 --> 00:20:07,541
Lov meg at du vil gjøre det du kan

51
00:20:07,625 --> 00:20:08,666
å få fart på ting.

52
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
Du vet hva dette betyr for Montezara.

53
00:20:13,125 --> 00:20:14,208
Arbeid din magi.

54
00:20:14,708 --> 00:20:16,625
Hvordan kan jeg si nei til deg, marihøne?

55
00:23:03,958 --> 00:23:04,875
Hvilken periode er de fra?

56
00:23:04,958 --> 00:23:06,166
På slutten av 1800-tallet.

57
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
Jeg har alltid forestilt meg huset mitt
med marokkanske fliser.

58
00:26:35,875 --> 00:26:36,916
Ignorer ham.

59
00:26:37,000 --> 00:26:37,833
Greit.

60
00:26:39,125 --> 00:26:40,375
God morgen, damer.

61
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
God morgen!

62
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Hvorfor snakker du til ham?

63
00:26:43,458 --> 00:26:44,583
Jeg er høflig.

64
00:26:44,791 --> 00:26:45,750
Men han er en fremmed!

65
00:26:46,583 --> 00:26:48,708
En kjekk fremmed.

66
00:26:49,416 --> 00:26:53,166
Så nå er du byflørten?

67
00:26:53,916 --> 00:26:56,500
Ikke fall for de øynene.

68
00:26:56,916 --> 00:26:58,750
Disse amerikanerne er her for å ødelegge oss!

69
00:27:09,041 --> 00:27:10,208
Typisk amerikansk.

70
00:27:11,708 --> 00:27:14,291
Arrogant. Tror alle snakker engelsk.

71
00:27:14,375 --> 00:27:17,041
Fint av meg, jeg liker dem cocky.

72
00:27:17,125 --> 00:27:18,583
Og så passe.

73
00:29:03,291 --> 00:29:04,333
Her er vi.

74
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Å kjære, nei...

75
00:29:22,541 --> 00:29:23,875
Det kan ikke være det.

76
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Fru ordfører?

77
00:29:51,833 --> 00:29:53,333
Gjestene dine er her.

78
00:29:53,416 --> 00:29:57,708
Jeg var akkurat ferdig med en tur
med vår amerikanske gjest.

79
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Vær så snill, akkurat denne veien.

80
00:31:46,416 --> 00:31:48,125
Helt ut av det blå.

81
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
Giuliano Montaldo...

82
00:43:53,500 --> 00:43:55,375
…nå, det var en vakker mann.

83
00:43:56,208 --> 00:43:57,625
God morgen, damer.

84
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
Vakker dag i dag.

85
00:44:10,000 --> 00:44:11,208
Jeg forstår fortsatt ikke.

86
00:44:11,625 --> 00:44:13,958
Plugger opp og ned våre historiske veier?

87
00:44:14,041 --> 00:44:15,125
Vi har gått over dette.

88
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
Turistene er de
spør etter ladestasjoner.

89
00:44:18,000 --> 00:44:20,750
Alle leiebilflåter blir elektriske.

90
00:44:22,000 --> 00:44:23,208
Ah, vår amerikanske innbygger.

91
00:44:31,833 --> 00:44:33,250
Beklager…

92
00:44:35,916 --> 00:44:38,625
Matteo kan svare
eventuelle gjenværende spørsmål, mine herrer.

93
00:48:11,291 --> 00:48:12,333
Hei, damer.

94
00:48:14,000 --> 00:48:15,291
Jeg er Eric Field.

95
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
Han snakker italiensk.

96
00:48:17,500 --> 00:48:18,541
Dårlig.

97
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Roma ble ikke bygget på en dag.

98
00:48:21,958 --> 00:48:23,250
Jeg kommer for å få råd.

99
00:48:23,333 --> 00:48:25,125
Du vet her rundt alt.

100
00:48:25,208 --> 00:48:26,666
Det gjør vi.

101
00:48:29,000 --> 00:48:31,166
Men det gjør vi, og han gjør en innsats.

102
00:48:31,750 --> 00:48:33,208
Hva trenger du, unge mann?

103
00:48:34,458 --> 00:48:35,875
Jeg skal på piknik.

104
00:48:36,333 --> 00:48:37,916
Med Francesca.

105
00:48:39,750 --> 00:48:41,833
Ringte det på dag én.

106
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
Betal, søster. Jeg vant veddemålet.

107
00:48:44,791 --> 00:48:45,666
Kom igjen, betal.

108
00:48:46,333 --> 00:48:47,291
Grifter.

109
00:48:49,583 --> 00:48:52,625
Hva er noen av ordførerens favoritter?

110
00:48:53,333 --> 00:48:56,458
Hun er en fan av Prosciutto di Cinta.

111
00:48:56,541 --> 00:48:58,000
Også litt Gotta.

112
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Få litt lokal Caprino del Maremma-ost.

113
00:49:01,083 --> 00:49:03,125
Bare innsidere vet om det.

114
00:49:03,208 --> 00:49:04,625
Hun vil bli imponert.

115
00:49:05,708 --> 00:49:07,541
Som om han vil huske noe av dette.

116
00:49:07,625 --> 00:49:09,583
Menn har forferdelige minner.

117
00:49:09,666 --> 00:49:11,708
På grunn av deres mye mindre hjerner.

118
00:49:12,041 --> 00:49:13,750
Vi skriver deg en liste.

119
00:49:16,416 --> 00:49:18,500
Du trenger også dette.

120
00:54:11,875 --> 00:54:12,708
Ja…

121
00:54:13,458 --> 00:54:14,291
Nei, nei, nei,

122
00:54:14,375 --> 00:54:15,666
Jeg kommer nå, ja.

123
00:54:16,166 --> 00:54:17,000
Ha det.

124
00:56:19,708 --> 00:56:20,541
Se på dette...

125
00:56:21,041 --> 00:56:23,375
Denne grafen viser hvordan
mine bærekraftsprosjekter

126
00:56:23,458 --> 00:56:24,750
kan til slutt betale for seg selv.

127
00:56:25,416 --> 00:56:27,125
Francesca, du har dette.

128
00:56:28,166 --> 00:56:29,125
Grappa-tid?

129
00:56:30,666 --> 00:56:33,375
Ikke alle arrangementer krever grappa.

130
00:56:38,541 --> 00:56:40,041
Jeg var innom tidligere, men du var ute.

131
00:56:40,125 --> 00:56:41,166
Uvanlig for deg.

132
00:56:41,750 --> 00:56:43,125
Jeg var på profesjonelt besøk.

133
00:56:44,208 --> 00:56:48,458
Hva skjer med bruksendring
tillatelse til Field Villa?

134
00:56:49,125 --> 00:56:50,583
Eric sier han ikke har sett deg.

135
00:56:51,083 --> 00:56:51,958
Var han…

136
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
…ditt…profesjonelle besøk?

137
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
Olivia kan ikke søke
for den kommersielle lisensen

138
00:56:57,166 --> 00:56:58,958
inntil tillatelsen er fjernet.

139
00:56:59,541 --> 00:57:03,250
Men huset til Mario var ikke engang
offisielt klarert for én-euro-listen.

140
00:57:03,333 --> 00:57:05,375
Og nå denne latterlige ideen
for en kokkeskole.

141
00:57:05,458 --> 00:57:07,375
Hvorfor skulle noen komme hit for å lage mat?

142
00:57:07,458 --> 00:57:10,125
Montezara kan være det
så mye mer enn du forestiller deg.

143
00:57:10,708 --> 00:57:11,875
Jeg skulle ønske du kunne se det.

144
00:57:12,458 --> 00:57:14,500
Så overbevis meg, marihøne.

145
00:57:15,500 --> 00:57:16,333
Middag?

146
00:57:17,041 --> 00:57:19,541
Jeg kan ikke. Jeg må jobbe hele natten.

147
00:57:20,250 --> 00:57:21,083
Kan vi…

148
00:57:21,750 --> 00:57:23,041
…har du gelato denne uken?

149
00:57:24,500 --> 00:57:25,333
Når som helst.

150
00:57:27,750 --> 00:57:28,625
Jeg har aldri sagt det...

151
00:57:28,708 --> 00:57:29,833
-Kaller du meg gal?
-Hør på meg.

152
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
- Bare si at du tror jeg er gal.
- Nei, nei, men...

153
01:00:06,708 --> 01:00:07,833
Her er vi.

154
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Hei, Francesca, tusen takk.

155
01:01:11,375 --> 01:01:12,375
Til neste gang.

156
01:01:23,333 --> 01:01:24,208
Bra jobbet.

157
01:01:24,291 --> 01:01:25,583
Alt var utsøkt.

158
01:02:11,791 --> 01:02:13,458
Ditt favoritt barnebarn er her!

159
01:02:13,541 --> 01:02:14,458
Her er han!

160
01:02:16,916 --> 01:02:18,291
Bestemors kjekke gutt!

161
01:02:27,166 --> 01:02:28,000
Bare en drink,

162
01:02:28,083 --> 01:02:29,833
da må jeg gå tilbake til prep middagsservering.

163
01:02:31,875 --> 01:02:33,458
Må du skynde deg avgårde?

164
01:02:34,041 --> 01:02:35,375
Jeg har hele dagen.

165
01:02:35,750 --> 01:02:36,791
Hvor vakkert.

166
01:02:40,125 --> 01:02:41,583
Og Antonia her

167
01:02:41,666 --> 01:02:43,041
var en profesjonell baker.

168
01:02:43,625 --> 01:02:44,875
Og oss to Antonias

169
01:02:44,958 --> 01:02:46,583
jobbet i butikken hennes.

170
01:02:47,750 --> 01:02:49,083
Jeg var bakeren.

171
01:02:49,166 --> 01:02:51,500
Jeg var den første kvinnen i Montezara

172
01:02:51,583 --> 01:02:53,333
med sin egen virksomhet.

173
01:02:53,416 --> 01:02:54,916
Wow, hva skjedde med den?

174
01:02:55,458 --> 01:02:56,791
Vi ble gamle.

175
01:02:56,875 --> 01:02:58,625
Vi ble satt ut på beite.

176
01:02:59,208 --> 01:03:00,583
Jeg trodde du likte

177
01:03:00,666 --> 01:03:01,625
"søtheten av å ikke gjøre noe."

178
01:03:01,875 --> 01:03:03,416
Jeg er lei meg.

179
01:03:03,500 --> 01:03:04,750
Vi ønsker å være

180
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
"Grandfluencers."

181
01:03:06,333 --> 01:03:07,416
På TikTok.

182
01:03:07,750 --> 01:03:08,958
Hashtag: Mål.

183
01:03:09,333 --> 01:03:10,166
Høyre?

184
01:03:10,500 --> 01:03:11,458
Høyre!

185
01:04:18,166 --> 01:04:19,083
Jeg vil gjerne

186
01:04:19,166 --> 01:04:20,000
å gå

187
01:04:20,083 --> 01:04:20,916
til Roma.

188
01:04:22,500 --> 01:04:23,333
Jeg vil gjerne

189
01:04:23,416 --> 01:04:24,250
å gå

190
01:04:24,333 --> 01:04:25,250
til Roma.

191
01:05:27,250 --> 01:05:28,083
Gratulerer!

192
01:09:27,625 --> 01:09:28,666
jeg har aldri…

193
01:09:28,750 --> 01:09:30,041
spist hva som helst...

194
01:09:30,125 --> 01:09:31,500
...så bra før.

195
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Selvfølgelig ikke.

196
01:09:32,583 --> 01:09:35,000
Amerikanske bakverk er en vederstyggelighet.

197
01:09:35,666 --> 01:09:38,083
Jeg hører at Dunkin' Donuts er gode.

198
01:09:38,166 --> 01:09:39,333
Forlat fontenen.

199
01:09:40,208 --> 01:09:41,333
Disse kalles

200
01:09:41,416 --> 01:09:42,625
Panforte.

201
01:09:45,083 --> 01:09:46,125
Mens jeg så

202
01:09:46,208 --> 01:09:47,666
for villaplanen,

203
01:09:47,750 --> 01:09:49,875
se hva jeg fant.

204
01:09:53,625 --> 01:09:54,541
Se!

205
01:09:54,625 --> 01:09:55,958
Hvor pen.

206
01:09:56,041 --> 01:09:57,791
Vi var så unge.

207
01:09:58,625 --> 01:10:00,583
Det er på tide å trekke seg tilbake.

208
01:10:01,083 --> 01:10:03,750
Undervis på vår kokkeskole.

209
01:10:03,833 --> 01:10:04,958
Bli…

210
01:10:05,041 --> 01:10:06,583
…"Grandfluencers"!

211
01:15:45,125 --> 01:15:48,250
Greit, vi sees onsdag kl 14.00. Ha det.

212
01:15:50,000 --> 01:15:51,375
Du dater Eric Field.

213
01:15:52,166 --> 01:15:53,041
Ja, det er nytt.

214
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
men,

215
01:15:55,291 --> 01:15:57,375
Jeg har ikke hatt sjansen til å fortelle det til noen.

216
01:15:59,041 --> 01:16:00,083
Hva med deg og meg?

217
01:16:00,166 --> 01:16:01,583
Du vet hvordan jeg har det.

218
01:16:02,583 --> 01:16:05,041
Jeg trodde det var fordi
du sørget fortsatt Alessandro.

219
01:16:05,708 --> 01:16:08,250
Jeg trodde ikke jeg ville ha et forhold.

220
01:16:08,916 --> 01:16:11,291
Men vi har historie. Og han drar...

221
01:16:11,375 --> 01:16:13,041
Sannheten er det
Eric tenker faktisk på å bli.

222
01:16:13,458 --> 01:16:15,208
Å drive kokkeskolen.

223
01:16:15,583 --> 01:16:16,750
Kokkeskolen? men--

224
01:16:16,833 --> 01:16:18,166
Du var i tvil, jeg vet.

225
01:16:19,208 --> 01:16:20,958
Jeg har kanskje spurt for mye av deg.

226
01:16:21,875 --> 01:16:24,208
Uansett... til slutt gjorde jeg det selv...

227
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
…og fikk bruksendringstillatelsen.

228
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Hør...

229
01:16:29,625 --> 01:16:32,416
...på lørdag,
de gjør freskomalerien.

230
01:16:32,916 --> 01:16:36,166
Du hjalp dette først
hus på én euro bli en suksess.

231
01:16:36,416 --> 01:16:37,750
Jeg vil gjerne at du kommer.

232
01:17:12,750 --> 01:17:13,583
Du er et geni.

233
01:17:14,666 --> 01:17:15,541
Du er et geni, Eric.

234
01:17:23,583 --> 01:17:25,250
Legg det her, vær så snill.

235
01:17:26,833 --> 01:17:28,041
De fire der borte.

236
01:17:28,666 --> 01:17:29,500
Takk!

237
01:18:48,583 --> 01:18:49,583
Hva har du gjort?

238
01:18:49,666 --> 01:18:50,833
Jeg advarte deg, Francesca.

239
01:18:50,916 --> 01:18:53,291
Du skulle ikke ha "solgt" denne eiendommen
før skadevinduet stengte.

240
01:19:31,208 --> 01:19:33,708
Marios oldemor var Maria Leoni,

241
01:19:33,791 --> 01:19:35,666
født i 1867.

242
01:19:36,250 --> 01:19:38,541
Det ville gjort Larry Longo
nærmeste levende slektning.

243
01:19:38,833 --> 01:19:40,250
Altså slektningene i Italia

244
01:19:40,333 --> 01:19:42,666
var faktisk ikke tillatt
å donere landet.

245
01:19:43,666 --> 01:19:44,958
Dette ser ikke bra ut.

246
01:19:45,041 --> 01:19:45,958
Ikke bra i det hele tatt.

247
01:19:51,333 --> 01:19:52,166
Ikke nå.

248
01:19:52,541 --> 01:19:53,708
Ikke nå, Matteo. Vennligst.

249
01:24:17,750 --> 01:24:18,666
Hvordan kunne jeg det?

250
01:24:20,541 --> 01:24:22,833
Hvordan kunne jeg gjøre så mye rot av dette?

251
01:24:25,375 --> 01:24:27,208
Gi henne "medisinen din".

252
01:24:27,791 --> 01:24:29,041
Hvilken "medisin"?

253
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Du lurer ikke noen!

254
01:24:37,500 --> 01:24:39,875
Jeg skylder på Grumpy Mario.

255
01:24:39,958 --> 01:24:42,541
Leoni-familien var alltid så frekk.

256
01:24:42,625 --> 01:24:43,541
Nei, Antonia,

257
01:24:43,625 --> 01:24:45,750
det var Leone-familien.

258
01:24:45,833 --> 01:24:47,833
Du er forvirret, Antonia.

259
01:24:47,916 --> 01:24:50,875
Leone-familien var rett og slett nydelig.

260
01:24:51,833 --> 01:24:52,916
Hva sa du?

261
01:24:53,333 --> 01:24:55,125
Det var en Leoni-familie, med et "i"?

262
01:24:55,208 --> 01:24:56,166
Ja.

263
01:24:56,250 --> 01:24:57,833
Og en Leone-familie med en "e"?

264
01:24:57,916 --> 01:24:58,791
Ja!

265
01:25:01,791 --> 01:25:04,708
Ordføreren stjal nettopp "medisinen" min!

266
01:25:06,333 --> 01:25:08,416
Visste du at det pleide å være
en Leone-familie i byen?

267
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
Med en "e"?

268
01:25:09,791 --> 01:25:11,208
Vent, tenker du...?

269
01:25:11,291 --> 01:25:13,958
Kanskje Larry Longos
tippoldemors etternavn

270
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
ble endret da hun emigrerte til Amerika.

271
01:25:16,250 --> 01:25:18,166
Jeg hører at det var en vanlig feil.

272
01:25:18,250 --> 01:25:19,708
Det er bare én måte å finne ut av.

273
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
Fru ordfører?

274
01:25:32,375 --> 01:25:33,208
Matteo, ikke nå.

275
01:25:33,625 --> 01:25:35,500
Jeg leter etter folketellingspermene.

276
01:25:35,875 --> 01:25:37,958
1860-tallet er alle borte...

277
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Jeg tok med kaffe.

278
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
Og forsterkninger.

279
01:25:41,541 --> 01:25:42,458
Her er vi.

280
01:25:43,000 --> 01:25:44,750
Alt for å hjelpe Fields.

281
01:25:44,833 --> 01:25:46,083
Og alt for å hjelpe deg.

282
01:25:47,125 --> 01:25:48,166
Takk, folkens.

283
01:25:49,083 --> 01:25:50,083
La oss gå på jobb.

284
01:25:50,208 --> 01:25:51,375
La oss gå.

285
01:26:55,541 --> 01:26:56,375
Hei, folkens.

286
01:26:56,625 --> 01:26:58,625
Jeg fant disse
under vasken på badet.

287
01:26:59,750 --> 01:27:00,833
Æsj, ekkelt! Nei.

288
01:27:00,916 --> 01:27:01,916
Mugg. Nei.

289
01:27:05,458 --> 01:27:06,750
Dette er de!

290
01:27:07,041 --> 01:27:07,875
Geni.

291
01:27:08,916 --> 01:27:10,333
Hver av dere, ta en, raskt!

292
01:27:10,416 --> 01:27:11,375
Godt jobbet, min kjære!

293
01:27:24,833 --> 01:27:26,833
1867 …

294
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
1867!

295
01:27:31,208 --> 01:27:32,708
Gutter! Kom hit!

296
01:27:33,791 --> 01:27:35,541
Maria Leon-"i",

297
01:27:35,625 --> 01:27:38,833
ble født 17. mars 1867.

298
01:27:38,916 --> 01:27:40,750
Grumpy Marios bestemor.

299
01:27:41,250 --> 01:27:42,750
Maria Leon-"e",

300
01:27:42,833 --> 01:27:44,833
ble født 6. juli samme år.

301
01:27:45,333 --> 01:27:46,791
Familien hennes dro til Amerika

302
01:27:46,875 --> 01:27:48,750
da hun var syv år gammel.

303
01:27:48,833 --> 01:27:50,583
Det er Larry Longos slektning!

304
01:27:51,708 --> 01:27:52,541
Grappa!

305
01:27:53,250 --> 01:27:54,083
Hva er klokken?

306
01:27:54,541 --> 01:27:55,375
10:05.

307
01:27:56,291 --> 01:27:58,000
Eric drar 10:10.

308
01:27:58,500 --> 01:27:59,333
Det er ingen resepsjon.

309
01:27:59,416 --> 01:28:00,708
Jeg rekker det aldri i tide.

310
01:28:00,791 --> 01:28:01,625
Ja, det vil du.

311
01:28:02,166 --> 01:28:03,083
Du har et hemmelig våpen.

312
01:28:03,875 --> 01:28:04,708
La oss gå!

313
01:28:10,541 --> 01:28:12,625
Gå og hent mannen din!

314
01:28:12,708 --> 01:28:14,458
Gå! Gå!

315
01:28:54,791 --> 01:28:55,750
Jeg elsker deg.

316
01:28:59,416 --> 01:29:00,625
Jeg elsker deg også.

317
01:30:36,583 --> 01:30:38,875
Montezara har den nye kokkeskolen.

318
01:30:38,958 --> 01:30:41,541
Og vi utvider
husprogrammet på én euro.

319
01:30:41,625 --> 01:30:42,833
Og Testa Travel,

320
01:30:42,916 --> 01:30:44,500
et helelektrisk kjøretøyselskap,

321
01:30:44,583 --> 01:30:46,291
legger til byen vår som et stopp på ruten.

322
01:30:47,208 --> 01:30:49,500
Jeg regner med et budsjettoverskudd til neste år.

323
01:30:55,083 --> 01:30:56,041
Det virker…

324
01:30:56,666 --> 01:30:58,791
... du trenger
disse EV-ladestasjonene tross alt.

325
01:31:06,750 --> 01:31:08,333
Grappa tid!

326
01:31:09,083 --> 01:31:10,041
Endelig!

327
01:31:49,333 --> 01:31:50,875
Se så vakker hun er.

328
01:32:16,166 --> 01:32:17,666
Som faren min pleide å si...